您所在的位置:
 首页 > 出行导游频道 > 人文历史 > 细品意味长:从《红楼梦》看南京方言

细品意味长:从《红楼梦》看南京方言

2010-10-25 2:00:00   网友评论来源:南京日报    作者:长北
   复制链接 |   

  训子护孙 场面表现淋漓尽致

  那忠顺府长府官在贾政面前告了宝玉一状,按照焙茗的话说,那琪官儿的事,多半是薛大爷素昔吃醋,没法儿出气,不知在外挑唆了谁来,在老爷面前下的蛆,招致贾政喝令将宝玉“堵起嘴来,着实打死!”只听见闻讯赶来的贾母颤巍巍地说道:“先打死我,再打死他,就干净了……”

  贾政见母亲来了,连忙迎出来,说道:“大暑热的天,老太太有什么吩咐,何必自己来,只叫儿子进去吩咐便了。”贾母听了厉声道:“你原来和我说话!我倒有话吩咐,只是我一生没养过好儿子,却叫我和谁说去!”贾政忙跪下含泪道:“儿子管他,也为了光宗耀祖,老太太这话,儿子如何当的起?”贾母便啐了一口,说道:“我说了一句,你就禁不起,你那下死手的板子,难道宝玉儿就禁得起了?你也不必和我赌气,你的儿子,自然你要打就打,想来你也厌烦我们娘儿们。不如,我们早离了,大家干净,我和你太太、宝玉立刻回南京去!”

  贾母又对在一旁的王夫人道;“你也不必哭了,如今宝玉年纪小,你疼他,他将来长大,为官做宦,也未必想着你是他母亲了,你如今倒是不疼他,只怕将来还少生一口气呢!”

  这是精明的南京老太太惯用的裹七连三的话中话,吓得贾政忙叩头说道:“母亲如此说,儿子无立足之地了!”贾母冷笑道:“你分明使我无立足之地,你反说起我来!只是我们回去了(指回南京)你心里干净,看有谁不让你打!”贾母含泪又道:“儿子不好,原来是要管的,不该打到这个分儿!你不出去,还在这里做什么?难道于心不足,还要眼看着他死了才算吗?”

  这一段南京方言直白明了,把一个南京老太太训子护孙的场面,表现得淋漓尽致,是任何其他古典文学作品中无法体验的,这正源于曹雪芹对南京方言的把握。

  “我的儿” 典型的老南京称谓

  “忽喇喇似大厦倾,昏惨惨似灯将尽。”贾母弥留之际,拿眼满地下瞅着,王夫人知是老太太放心不下宝玉,便把宝玉推到床前……

  贾母从被窝里伸出手拉着宝玉道:我的儿,你要争气才好!宝玉嘴里答应,心里一酸,那眼泪便要流下来,又不敢哭,只得站着……贾母又道,我想再见一个重孙子,我就安心了……

  贾母接着又道凤丫头呢?那凤姐本来就站在贾母旁边,赶忙走到跟前,贾母又对着凤姐道:“我的儿,你是太聪明了,将来要修修福罢!”说完又瞧了一眼宝钗,叹了口气,只见脸上发红,贾政知是回光返照,忙进上参汤,贾母的眼已是紧闭,寿终正寝……

  这里一声“我的儿”,绝不是贾母在弥留之际,糊涂地错把孙辈当儿辈喊混了,喊穿帮了,在南京的方言称谓中,老太太一声“我的儿啊!”常包含儿、孙甚至重孙辈。“我的儿”,是典型的南京祖父母辈对孙儿女辈喜爱至极的一种昵称。

  南京明清府衙、寺庙、祠堂多设磨砖雕刻牌楼门,檐下饰磨砖斗拱,于秀雅中见沉厚;会馆、大宅门等多设磨砖对缝八字墙门和磨砖门罩。徽州砖雕门罩多设于大门,雕饰繁复,显徽商衣锦还乡的心理;苏南砖雕门罩多设于宅内仪门,字匾砖雕经书字句,大门只设磨砖素罩,见含蓄内敛的文化气质。苏州砖雕门罩平面分割密集,挂落、荷花柱腾空,纤巧细腻,见小家碧玉的秀气。南京砖雕门罩也从垂花门蜕变而来,却含而不露,荷花柱紧贴墙壁成为符号,平面分割比较舒展,雕刻较为简朴,显得大气。其中,磨砖墙门保存完好而又巍峨壮观、精工不露者,当数曾公祠七级屏风式砖细墙门;磨砖牌楼门保存完好而又雕刻精细华美者,莫过净觉寺三间四柱砖雕牌楼门;砖雕门罩则以刘芝田故居磨砖门罩雕刻圆活适度,艺术水平最高。

   [编辑:逯博]
查看更多评论>>我来说两句(已有0条评论)
暂无评论
发表评论(欢迎网友评论仅供网友表达个人看法,并不表明本站同意其观点或证实其描述。)
忘记密码? 注册 用户名:  密码:    匿名评论
本文欢迎转载,转载请注明:转载自风景网 [ http://www.fengjing.com ]
本文链接:
本文关键字南京方言  红楼梦